1 00:00:31,240 --> 00:00:35,950 PANDUAN PRAKTIS MENUJU CINTA 2 00:00:37,070 --> 00:00:38,700 Apa... 3 00:00:38,990 --> 00:00:41,120 sedang terjadi? 4 00:00:41,200 --> 00:00:44,460 Oh, aku... 5 00:00:52,420 --> 00:00:56,260 Kami terlihat seperti pasangan dalam tahap berbicara mereka 6 00:00:56,340 --> 00:00:58,430 menghabiskan malam bersama. 7 00:01:00,680 --> 00:01:02,930 Tapi kenapa dia ada di sana? 8 00:01:03,020 --> 00:01:05,730 Oh! Saya keluar untuk mencari udara segar. 9 00:01:06,520 --> 00:01:08,860 Oh benar! Tepat di dekat kafe. 10 00:01:08,940 --> 00:01:11,900 Kami bilang kami akan pergi untuk minuman putaran kedua, kan? 11 00:01:11,980 --> 00:01:13,030 Apakah kalian detektif? 12 00:01:13,110 --> 00:01:15,780 Anda berpikir untuk membahas apa yang terjadi akan membawamu kemana saja? 13 00:01:24,660 --> 00:01:25,710 {\an8}Hati-hati! 14 00:01:25,790 --> 00:01:26,870 {\an8}Perhatikan langkahmu! 15 00:01:26,960 --> 00:01:29,710 Satu, dua! 16 00:01:29,960 --> 00:01:30,960 Kita hampir sampai. 17 00:01:31,800 --> 00:01:33,010 Tunggu! 18 00:01:34,090 --> 00:01:35,130 Ya ampun. 19 00:01:35,300 --> 00:01:37,430 Apakah kamu bercanda? 20 00:01:37,590 --> 00:01:39,140 Haruskah aku meninggalkannya di sini saja? 21 00:01:39,220 --> 00:01:41,180 Tidak, jangan pergi tanpaku. 22 00:01:41,260 --> 00:01:43,930 Kamu seperti anak anjing dengan kecemasan akan perpisahan. 23 00:01:44,140 --> 00:01:45,770 Satu dua tiga! 24 00:01:49,060 --> 00:01:51,610 {\an8}- Ui-yeong! - Hei, Ji-su. 25 00:01:51,860 --> 00:01:55,400 {\an8}Apa yang kamu lakukan di sini? Bukankah kamu ada di kafe? Apa? 26 00:01:55,490 --> 00:01:57,150 {\an8}Saya meninggalkan sesuatu di hotel. 27 00:01:57,240 --> 00:01:58,320 {\an8}Saya mengerti. 28 00:01:58,410 --> 00:02:00,660 {\an8}Permisi! Kenapa kamu tidur? di bahunya? Hai! 29 00:02:00,740 --> 00:02:02,370 {\an8}Aku akan membawanya ke hotel. 30 00:02:02,450 --> 00:02:04,790 {\an8}Kamu akan pergi ke hotel seperti itu? 31 00:02:04,870 --> 00:02:06,000 - Ayo pergi. - Hah? 32 00:02:06,080 --> 00:02:07,790 Datang. Kecuali Anda ingin tidur di sini. 33 00:02:07,870 --> 00:02:09,210 - Astaga! - Tunggu! 34 00:02:09,290 --> 00:02:11,210 - Berantakan sekali. - Ayo pergi. 35 00:02:21,550 --> 00:02:23,850 - Ya ampun. - Pria! 36 00:02:32,690 --> 00:02:33,940 aku haus... 37 00:02:34,400 --> 00:02:36,900 Tolong beri saya air, Pak. 38 00:02:37,820 --> 00:02:39,240 Anda bercanda. 39 00:02:42,280 --> 00:02:44,580 Dengan serius. 40 00:02:53,090 --> 00:02:54,090 Di Sini. 41 00:03:12,270 --> 00:03:14,190 - Dingin! - Apakah kamu serius? 42 00:03:14,270 --> 00:03:15,730 Anda sedikit. 43 00:03:15,900 --> 00:03:17,280 Ini dingin. 44 00:03:28,040 --> 00:03:29,370 Ayo pergi, Ui-yeong. 45 00:03:33,960 --> 00:03:34,960 Apakah kamu sedang tidur? 46 00:03:37,000 --> 00:03:38,130 Ini... 47 00:03:39,380 --> 00:03:40,760 tidak benar. 48 00:03:58,280 --> 00:03:59,280 Astaga. 49 00:04:09,120 --> 00:04:10,450 Itu menyakitkan. 50 00:04:35,770 --> 00:04:37,480 Minumannya benar-benar sampai ke kepalanya, ya? 51 00:05:05,880 --> 00:05:08,890 Tidak mungkin Saya bisa membiarkan keduanya sendirian. 52 00:06:03,860 --> 00:06:07,200 PANDUAN PRAKTIS MENUJU CINTA EPISODE 6 53 00:06:09,570 --> 00:06:12,080 Maaf, kamu bahkan tidak bisa pulang karena aku. 54 00:06:12,160 --> 00:06:13,540 Tidak apa-apa. saya baik-baik saja. 55 00:06:13,620 --> 00:06:14,620 Apa maksudmu? 56 00:06:14,950 --> 00:06:17,290 Anda tidak bisa begitu saja mempercayai pria tertentu dan pergi ke kamar hotelnya! 57 00:06:18,120 --> 00:06:19,710 Apa yang akan kamu lakukan tanpaku? 58 00:06:19,790 --> 00:06:22,210 Aku mengerti, aku berhutang budi padamu 59 00:06:22,290 --> 00:06:23,550 tapi aku bukan tipenya 60 00:06:23,630 --> 00:06:25,840 untuk melintasi batas hanya karena aku mabuk. 61 00:06:26,420 --> 00:06:29,510 Bagaimana Anda mengetahui kebiasaan mabuk Anda ketika kamu tidak tahu kapan kamu mabuk? 62 00:06:29,590 --> 00:06:31,800 Saya hampir berpikir kamu adalah mahasiswa baru di sebuah pesta. 63 00:06:31,970 --> 00:06:33,010 Mahasiswa baru? 64 00:06:33,600 --> 00:06:35,970 Hentikan itu. Anda membuatnya tidak nyaman. 65 00:06:36,220 --> 00:06:39,310 - Dan tidak terjadi apa-apa. Tidak apa-apa. - Apakah kamu serius? 66 00:06:41,860 --> 00:06:45,860 Sebaiknya aku pergi sebelum orang mulai muncul untuk bekerja. 67 00:06:45,980 --> 00:06:47,280 Mandi dulu. 68 00:06:47,490 --> 00:06:49,280 - Lagipula kau tidur dengannya. - Hai! 69 00:06:51,360 --> 00:06:54,280 Kami memiliki kamar mandi yang bagus untuk karyawan. 70 00:06:54,830 --> 00:06:56,790 Oke, pergilah sebelum orang lain melihatmu. 71 00:06:56,870 --> 00:06:57,910 Oke, kalau begitu. 72 00:06:58,250 --> 00:06:59,290 Tunggu. 73 00:07:00,120 --> 00:07:02,670 Oh benar. Terima kasih. 74 00:07:02,960 --> 00:07:04,380 Saya sangat menyesal. Saya merasa tidak enak. 75 00:07:04,460 --> 00:07:06,760 Mengapa kita tidak makan malam akhir pekan ini? 76 00:07:06,840 --> 00:07:08,260 Dapatkan apa pun yang Anda inginkan. traktiranku. 77 00:07:08,340 --> 00:07:09,380 Oh... 78 00:07:10,180 --> 00:07:11,180 Tentu saja. 79 00:07:11,430 --> 00:07:13,890 Bagaimana kalau hari Sabtu? 80 00:07:14,350 --> 00:07:15,680 Tentu, makan malam terdengar menyenangkan. 81 00:07:16,060 --> 00:07:19,270 Kamu juga berhutang makan malam padaku. Kamu berhutang banyak padaku. 82 00:07:19,350 --> 00:07:20,770 Tidak, kamu berhutang banyak padaku. 83 00:07:20,850 --> 00:07:22,650 Aku sudah bilang padamu aku akan melakukannya. 84 00:07:23,520 --> 00:07:26,070 Mari putuskan kapan akan bertemu melalui SMS. 85 00:07:26,150 --> 00:07:27,570 Oke, semoga harimu menyenangkan di tempat kerja. 86 00:07:27,650 --> 00:07:28,690 Terima kasih. 87 00:07:28,940 --> 00:07:29,950 Selamat tinggal. 88 00:07:30,740 --> 00:07:31,740 Selamat tinggal. 89 00:07:37,740 --> 00:07:40,870 Apakah kamu benar-benar gila? Bagaimana jika seseorang melihatmu? 90 00:07:40,960 --> 00:07:42,290 Ya ampun! 91 00:08:00,100 --> 00:08:01,100 Tunggu. 92 00:08:03,020 --> 00:08:04,270 Ini terlalu damai. 93 00:08:11,990 --> 00:08:14,530 Dia tidak pernah menimbulkan masalah apa pun di usia dua puluhan. 94 00:08:16,620 --> 00:08:17,780 Apa yang dia lakukan? 95 00:08:20,160 --> 00:08:22,460 Saya membuang terlalu banyak energi dari pagi hari. 96 00:08:24,170 --> 00:08:25,540 Mungkin aku harus minum kopi. 97 00:08:27,590 --> 00:08:28,590 Apa ini? 98 00:08:31,260 --> 00:08:32,590 KEAJAIBAN HADIAH KEJUTAN UNTUK ANDA 99 00:08:32,670 --> 00:08:34,090 SIAPA YANG MAU PULANG DULU PAGI! - HYUN-MIN 100 00:08:38,600 --> 00:08:40,720 Terkadang Hyun-min sangat manis. 101 00:09:09,840 --> 00:09:11,500 Di mana kamu, Ui-yeong? 102 00:09:11,630 --> 00:09:13,130 Bukankah sudah kubilang itu adalah kesopanan umum 103 00:09:13,210 --> 00:09:15,470 untuk memberitahu teman romantismu jika kamu tidak pulang ke rumah? 104 00:09:15,800 --> 00:09:18,680 Aku akan menelepon polisi jika Anda tidak menjawab pada jam 9 pagi. 105 00:09:19,220 --> 00:09:20,470 KAMI MENGADAKAN PESTA STAF 106 00:09:20,560 --> 00:09:22,810 Kami mengadakan pesta staf untuk merayakannya acara baru 107 00:09:23,020 --> 00:09:25,270 dan itu berakhir terlambat, jadi aku tidur saja di ruang staf. 108 00:09:25,810 --> 00:09:26,900 Maaf. 109 00:10:05,600 --> 00:10:06,730 Itu handukku. 110 00:10:11,690 --> 00:10:14,860 Jadi, apakah kamu mengawasi kami berdua sepanjang malam? 111 00:10:15,530 --> 00:10:17,530 Tidakkah menurutmu itu terlalu berlebihan? 112 00:10:17,610 --> 00:10:20,990 Anda tahu apa yang agak berlebihan? Anda tidur di bahu Ui-yeong. 113 00:10:22,450 --> 00:10:24,240 Bagaimana bisa seorang pria begitu lemah terhadap alkohol? 114 00:10:24,330 --> 00:10:25,830 Jangan mencoba mengubah topik. 115 00:10:26,000 --> 00:10:29,000 saya tidak suka bagaimana kamu terus berkeliaran di sekitar Ui-yeong. 116 00:10:29,080 --> 00:10:31,670 Kamu berpura-pura peduli, tapi kamu hanya ingin kesempatan bersamanya. 117 00:10:31,790 --> 00:10:33,130 Berkeliaran di dekatnya? 118 00:10:33,960 --> 00:10:35,630 Kamu terlihat seperti perawan. 119 00:10:36,090 --> 00:10:37,720 Apakah Anda tahu cara mendapatkan kesempatan? 120 00:10:37,800 --> 00:10:38,880 Seorang perawan? 121 00:10:47,980 --> 00:10:49,350 Hai. 122 00:10:54,360 --> 00:10:55,780 - Hah? - Oh! 123 00:10:55,860 --> 00:10:57,530 Oh, ini tidak seperti yang kamu pikirkan. 124 00:10:57,610 --> 00:10:59,320 Saya tidak melihat apa pun. 125 00:10:59,700 --> 00:11:01,700 Tidak perlu menjelaskan kehidupan pribadi Anda. 126 00:11:02,280 --> 00:11:03,700 Tidak, tolong biarkan aku. 127 00:11:03,780 --> 00:11:05,620 Tunggu! Telah terjadi kesalahpahaman! 128 00:11:06,910 --> 00:11:07,950 Astaga. 129 00:11:14,290 --> 00:11:17,340 Semua orang tahu segalanya di sekitar sini. 130 00:11:18,510 --> 00:11:20,260 . Menurut para saksi 131 00:11:20,340 --> 00:11:24,510 tidak hanya ada satu orang, tapi dua! 132 00:11:24,800 --> 00:11:27,600 Saya sedikit kecewa. 133 00:11:27,680 --> 00:11:30,480 - Mengapa? - Kamu tidak bisa berkencan dengan banyak orang 134 00:11:30,560 --> 00:11:31,810 jika kamu benar-benar jatuh cinta. 135 00:11:31,900 --> 00:11:34,980 Tidak, Anda bisa jatuh cinta dan tetap bersenang-senang! 136 00:11:35,150 --> 00:11:36,820 Dengar, Sae-byeok. 137 00:11:36,900 --> 00:11:39,610 Masyarakat kita terlalu berpikiran tertutup dan kuno. 138 00:11:39,690 --> 00:11:42,070 Mereka mengira itu cinta atau perselingkuhan. 139 00:11:42,280 --> 00:11:44,570 Itu sebabnya orang ketahuan sambil diam-diam selingkuh 140 00:11:44,660 --> 00:11:47,740 mempermalukan diri mereka sendiri, dan menghancurkan karier mereka! 141 00:11:48,160 --> 00:11:49,370 Ui-yeong! 142 00:11:49,450 --> 00:11:51,160 Sudah berapa lama kamu di sana? 143 00:11:51,460 --> 00:11:53,170 Oh, aku baru saja masuk. 144 00:11:54,420 --> 00:11:55,710 Tapi... 145 00:11:56,460 --> 00:11:58,420 bukankah menurutmu itu agak kasar? 146 00:11:59,260 --> 00:12:02,760 Oh, saya kira Anda tidak percaya rumor? 147 00:12:02,840 --> 00:12:05,720 Hmm? Rumor apa? 148 00:12:06,930 --> 00:12:11,310 “Meskipun berusia lima puluhan, Nona S tetaplah ratu percintaan. 149 00:12:11,850 --> 00:12:13,940 Dia selalu mengatakan dia jatuh cinta dengan akting 150 00:12:14,020 --> 00:12:16,610 tapi faktanya, dia sudah jungkir balik untuk seseorang akhir-akhir ini! 151 00:12:17,320 --> 00:12:21,110 Dia berada dalam hubungan hukum adat dengan dokter bedah yang pernah menikah 152 00:12:21,190 --> 00:12:23,660 tapi berselingkuh dengan Tuan B, seorang direktur, di sebuah hotel 153 00:12:23,740 --> 00:12:25,370 sambil menjadi ibu gula bagi seorang model. 154 00:12:25,450 --> 00:12:29,240 Skandal ini semakin berkembang dengan kehidupan kencannya yang rumit." 155 00:12:29,660 --> 00:12:31,580 Ratu romansa? 156 00:12:32,290 --> 00:12:33,460 Mungkinkah itu Son Jeong-a? 157 00:12:33,540 --> 00:12:36,040 Cukup jelas bahwa itu dia. 158 00:12:36,130 --> 00:12:38,710 Dia baru-baru ini check in ke hotel kami. 159 00:12:38,920 --> 00:12:40,000 Benarkah? 160 00:12:40,630 --> 00:12:43,550 Hotel ini adalah di mana dia bertemu sutradara. 161 00:12:55,520 --> 00:13:00,230 kata Tuan Jin dia tidak bisa datang ke pertemuan hari ini. 162 00:13:00,360 --> 00:13:03,240 Dia baru saja menikahi istrinya. Dia tidak ingin dia salah paham. 163 00:13:04,570 --> 00:13:06,360 Apakah dia hanya tidak datang hari ini 164 00:13:06,530 --> 00:13:08,120 atau dia ingin aku keluar dari filmnya? 165 00:13:08,200 --> 00:13:09,780 Ya... 166 00:13:10,450 --> 00:13:11,490 Sungguh pengecut. 167 00:13:12,750 --> 00:13:14,830 Tentu, terserah. Ayo kita makan malam dan berangkat. 168 00:13:14,910 --> 00:13:16,790 - Kamu bisa duduk. - Oke. 169 00:13:21,340 --> 00:13:24,170 Halo, saya Kim Min-seong dari Star A. 170 00:13:25,590 --> 00:13:28,220 Kenapa kamu masih belum membantah rumor tersebut? 171 00:13:28,800 --> 00:13:31,350 Saya tidak ingin menambahkan bahan bakar ke dalam api dengan bersikap begitu gegabah. 172 00:13:31,760 --> 00:13:33,180 Saya akan menjelaskannya segera. 173 00:13:33,430 --> 00:13:35,690 Seharusnya kamu tidak mengikutiku dalam waktu pribadi saya. 174 00:13:35,770 --> 00:13:38,270 - Ini tidak pantas. - Aku akan membereskannya... 175 00:13:38,770 --> 00:13:40,730 Hei! Jangan berani-berani... 176 00:13:42,730 --> 00:13:44,360 Dong Hoon! 177 00:13:44,900 --> 00:13:46,780 bisakah kamu memanggil ambulans? 178 00:13:47,110 --> 00:13:49,200 Di sini, kamu melihat seekor larva. 179 00:13:49,280 --> 00:13:52,910 Ikuti lapisan luar larva, yang telah ditumpahkan 180 00:13:52,990 --> 00:13:55,790 dan Anda akan menemukan larva dalam bentuk kepompongnya 181 00:13:55,870 --> 00:13:59,500 terbungkus selimut besarnya. 182 00:13:59,880 --> 00:14:02,250 Hentikan. 183 00:14:02,340 --> 00:14:04,840 Kepompongnya akhirnya keluar! 184 00:14:05,630 --> 00:14:08,130 Apakah aku akan baik-baik saja? 185 00:14:08,220 --> 00:14:10,600 menurutku sistem saraf otonom saya rusak. 186 00:14:11,600 --> 00:14:12,600 Keluar. 187 00:14:17,480 --> 00:14:18,730 Panas! 188 00:14:20,440 --> 00:14:21,860 {\an8}SAYA BELUM PERNAH MELIHAT MR. LAGU SEPERTI INI 189 00:14:24,530 --> 00:14:26,400 Ini bukan hanya mabuk pertama Anda. 190 00:14:26,490 --> 00:14:28,400 Ini juga pertama kalinya bagimu bangun dengan satu. 191 00:14:30,990 --> 00:14:33,160 Saya tidak punya hak untuk mengatakan apa pun jika dia menolakku. 192 00:14:33,240 --> 00:14:34,700 Aku pasti sudah gila. 193 00:14:34,790 --> 00:14:37,000 Saya harus melakukan yang terbaik untuk membuatnya terkesan. 194 00:14:37,080 --> 00:14:38,920 Mengapa saya minum padahal saya tahu saya tidak bisa? 195 00:14:39,000 --> 00:14:40,880 Ini sudah terlambat. 196 00:14:40,960 --> 00:14:42,790 Tapi dia mabuk bersamamu. 197 00:14:43,290 --> 00:14:46,010 Saya yakin dia khawatir tentang hal yang sama. Jangan khawatir. 198 00:14:46,960 --> 00:14:48,420 Astaga, kamu membuang banyak sekali makanan! 199 00:14:48,510 --> 00:14:51,590 Bagaimana bisa kamu tidak menyentuh apapun 200 00:14:51,680 --> 00:14:53,350 ibumu membuatkannya untukmu? 201 00:14:55,140 --> 00:14:56,810 Apakah kamu tidak menemuinya pada hari Sabtu? 202 00:14:57,350 --> 00:14:58,730 Itu bagus. 203 00:14:59,640 --> 00:15:01,440 Keluar dengan cinta lama, masuk dengan cinta baru. 204 00:15:01,520 --> 00:15:03,400 Lupakan mabuk dengan sup 205 00:15:03,520 --> 00:15:06,110 dan membuat kenangan baru untuk melupakan yang lama. 206 00:15:08,030 --> 00:15:09,030 Ini sempurna. 207 00:15:10,490 --> 00:15:11,610 Jadi, apa rencananya? 208 00:15:12,530 --> 00:15:15,080 Kita akan mendapatkan makanan enak 209 00:15:15,450 --> 00:15:17,410 dan menonton filmnya kami tidak menontonnya terakhir kali. 210 00:15:17,950 --> 00:15:19,750 Kalau begitu, semuanya sudah beres! 211 00:15:19,830 --> 00:15:21,920 Apa maksudmu? Saya harus mulai merencanakan sekarang. 212 00:15:23,670 --> 00:15:26,590 Saya harus memastikan Aku menebus kekacauan mabukku. 213 00:15:28,840 --> 00:15:30,130 Halo! 214 00:15:31,340 --> 00:15:34,600 Nona Son Jeong-a akan datang ke sini hari ini. 215 00:15:34,680 --> 00:15:36,350 Nantikan pembaruannya. 216 00:15:36,720 --> 00:15:40,230 Ada banyak sekali reporter di sini. 217 00:15:41,270 --> 00:15:43,860 Astaga, ini bencana. 218 00:15:43,940 --> 00:15:45,520 Saya akan memastikan untuk mendapatkan pembaruan yang bagus! 219 00:15:46,270 --> 00:15:47,940 Kurasa aku tidak akan pulang kapan pun. 220 00:15:48,030 --> 00:15:50,820 Mengapa keamanannya sangat buruk kapan kondominiumnya begitu mahal? 221 00:15:50,900 --> 00:15:52,740 Terlalu banyak selebriti yang tinggal di sana. 222 00:15:54,620 --> 00:15:56,120 Aku tidak bisa mengantarmu berkeliling 223 00:15:56,330 --> 00:15:58,450 dengan kakiku seperti ini. 224 00:15:58,540 --> 00:16:00,500 Kamu sebaiknya tinggal di sini sebentar saja. 225 00:16:02,330 --> 00:16:05,330 Mempersiapkan apa yang ingin Anda katakan adalah hal yang trendi dan semua dokumen pendukung 226 00:16:05,420 --> 00:16:09,420 untuk satu siaran pers besar hari ini. 227 00:16:10,720 --> 00:16:11,760 Tentu. 228 00:16:12,340 --> 00:16:14,140 Itu lebih baik daripada membuang-buang waktuku 229 00:16:14,220 --> 00:16:16,100 menjawab reporter sampah di mana-mana. 230 00:16:16,180 --> 00:16:17,720 Saya tidak muda lagi. 231 00:16:17,810 --> 00:16:19,100 Saya tidak akan rugi apa-apa. 232 00:16:20,810 --> 00:16:23,350 Carikan saja aku seorang reporter siapa yang akan menulis artikel bagus untuk saya. 233 00:16:23,770 --> 00:16:27,230 Untuk mengalahkan skandal percintaan dengan cinta yang lebih besar? 234 00:16:28,230 --> 00:16:29,480 Anda jenius. 235 00:16:29,570 --> 00:16:32,950 Anda yakin tidak ada reporter yang bisa masuk ke sini, benar? 236 00:16:33,030 --> 00:16:34,110 Jangan khawatir. 237 00:16:35,240 --> 00:16:36,820 Apakah kamu... 238 00:16:37,410 --> 00:16:41,160 pernah digunakan layanan Petugas Hubungan Tamu? 239 00:16:41,950 --> 00:16:43,960 Tidak, apa itu? 240 00:16:44,040 --> 00:16:45,250 Sederhananya 241 00:16:45,960 --> 00:16:48,920 itu adalah manajer yang akan membantu Anda dengan masa tinggalmu di sini. 242 00:16:49,000 --> 00:16:51,090 Anda akan diberi satu manajer 243 00:16:51,170 --> 00:16:54,760 untuk membantu Anda berkeliling dan mengambil sesuatu untukmu. Bagaimana menurutmu? 244 00:16:54,840 --> 00:16:56,800 Oh! Kedengarannya bagus! 245 00:16:57,300 --> 00:16:59,470 Silakan pilih manajer wanita yang tajam. 246 00:16:59,560 --> 00:17:01,060 Oke, aku akan mencarinya. 247 00:17:02,100 --> 00:17:03,100 Nikmati masa tinggal Anda. 248 00:17:08,980 --> 00:17:10,570 Bisakah kamu mempercayainya? 249 00:17:10,980 --> 00:17:12,070 Apakah Anda melihat artikel itu? 250 00:17:12,150 --> 00:17:13,490 DAFTAR FINALIS UNTUK JABATAN DIREKTUR RUMAH SAKIT 251 00:17:13,570 --> 00:17:15,320 dr. SHIN JI-HUN BEDAH, LAHIR TAHUN 1968 (USIA 57) 252 00:17:17,780 --> 00:17:19,530 RUMAH SAKIT UNIVERSITAS HANKUK 253 00:17:19,620 --> 00:17:22,450 Anda telah menjadi bahan pembicaraan di kota sepanjang hari hari ini 254 00:17:22,540 --> 00:17:23,960 dan lihat! Bicaralah tentang iblis. 255 00:17:24,040 --> 00:17:27,080 Saya tidak berpikir Anda akan muncul di berita selebriti bukannya berita penelitian. 256 00:17:28,130 --> 00:17:29,960 - Begitukah? - Saya senang 257 00:17:30,040 --> 00:17:33,210 hanya untuk menjadi Wakil Direktur rumah sakit 258 00:17:33,300 --> 00:17:34,880 tapi semua orang bertanya padaku 259 00:17:34,970 --> 00:17:38,970 untuk mencalonkan diri sebagai Direktur demi reputasi rumah sakit. 260 00:17:39,050 --> 00:17:42,850 Tadinya aku bertanya-tanya kenapa, tapi sekarang aku tahu. 261 00:17:44,600 --> 00:17:47,690 Menurutku, bergosip itu menyenangkan. 262 00:17:47,770 --> 00:17:50,860 Apakah kamu tidak sibuk? Saya tidak berpikir Anda punya waktu untuk bergosip 263 00:17:51,400 --> 00:17:55,030 tepat di lorong, mengobrol seperti remaja. 264 00:17:55,990 --> 00:17:57,740 Sepertinya kamu sedang bersenang-senang. 265 00:17:59,620 --> 00:18:01,620 Saya menjalani operasi, jadi mohon maaf. 266 00:18:05,040 --> 00:18:06,330 Pintunya tertutup. 267 00:18:12,420 --> 00:18:16,590 ANAK JEONG-A 268 00:18:22,970 --> 00:18:24,810 Apakah check-in Anda berjalan lancar? 269 00:18:25,770 --> 00:18:26,980 Saya melihat beritanya. 270 00:18:27,730 --> 00:18:28,940 Tidak apa-apa. 271 00:18:29,690 --> 00:18:33,770 Menurutku tidak akan mudah untuk berkencan bintang yang begitu besar. 272 00:18:34,780 --> 00:18:36,780 Haruskah aku menemuimu di hotel akhir pekan ini? 273 00:19:09,270 --> 00:19:11,310 Hei, Bu. Anda tidak makan malam, kan? 274 00:19:16,110 --> 00:19:17,320 Apa semua ini? 275 00:19:17,650 --> 00:19:18,650 Ta-da! 276 00:19:21,450 --> 00:19:22,570 Kelihatannya enak. 277 00:19:28,080 --> 00:19:29,540 Bukankah rasanya luar biasa? 278 00:19:30,210 --> 00:19:32,630 Aku tahu kamu sudah dewasa, tapi tidurlah di rumah. 279 00:19:32,710 --> 00:19:35,130 Saya akan mengubah kata sandi pintu jika kamu keluar lagi. 280 00:19:35,670 --> 00:19:38,050 Jangan berkata seperti itu. 281 00:19:38,130 --> 00:19:41,010 Katakan saja padaku kamu mengkhawatirkanku. Dan katakan dengan baik. 282 00:19:41,220 --> 00:19:43,550 Balkonnya bau karena banyaknya tumpukan daur ulang. 283 00:19:43,640 --> 00:19:45,260 Dan kami kehabisan handuk bersih. 284 00:19:45,350 --> 00:19:46,720 Dan telur! 285 00:19:46,810 --> 00:19:48,350 Anda hanya ingin saya melakukan tugas-tugas. 286 00:19:48,430 --> 00:19:50,690 Saya baru saja melakukan daur ulang dan membersihkan lantai! 287 00:19:50,770 --> 00:19:51,770 Dan berhenti minum. 288 00:19:51,850 --> 00:19:55,270 Anda biasa pulang ke rumah setelah keluar malam, tidak peduli seberapa mabuknya kamu. 289 00:19:55,360 --> 00:19:56,570 Benar? Saya sangat baik. 290 00:19:56,650 --> 00:19:58,440 Aku selalu memastikan untuk pulang, jadi kenapa... 291 00:20:02,990 --> 00:20:04,370 Anda tidak bisa pergi. 292 00:20:07,160 --> 00:20:08,740 Ada apa? Kamu membuatku takut. 293 00:20:14,380 --> 00:20:15,750 - Hah? - Apa? 294 00:20:15,840 --> 00:20:17,000 - Hah? - Hah? 295 00:20:17,250 --> 00:20:18,630 - Hah? - Hmm? 296 00:20:22,550 --> 00:20:25,050 Sepertinya ingatanmu kembali. 297 00:20:37,650 --> 00:20:39,020 Baunya sudah luar biasa. 298 00:20:40,650 --> 00:20:41,900 - Benar? - Ya. 299 00:20:42,820 --> 00:20:44,410 - Terima kasih. - Kapan pun. 300 00:20:45,950 --> 00:20:46,990 Jadi 301 00:20:47,530 --> 00:20:48,530 aku menginginkanmu 302 00:20:49,240 --> 00:20:53,410 menjadi Petugas Hubungan Tamu untuk Ibu Putra. 303 00:20:53,870 --> 00:20:57,590 Bukankah itu untuk Tim Pramutamu? 304 00:20:57,710 --> 00:21:01,130 Seperti yang Anda tahu, kami tidak memiliki manual untuk posisi tersebut. 305 00:21:01,340 --> 00:21:04,430 Jadi, yang perlu Anda lakukan hanyalah membangun hubungan yang baik 306 00:21:04,510 --> 00:21:07,050 dan memberikan pelayanan yang terbaik. 307 00:21:07,640 --> 00:21:11,100 Aku tidak yakin apakah aku akan baik-baik saja. 308 00:21:12,270 --> 00:21:14,190 Anda tahu apa yang selalu saya katakan. 309 00:21:14,480 --> 00:21:18,150 Jenis layanan terbaik tidak berasal dari keahlian. 310 00:21:18,230 --> 00:21:19,980 Itu berasal dari hati. 311 00:21:22,230 --> 00:21:23,570 Anda akan melakukannya dengan baik. 312 00:21:25,490 --> 00:21:28,740 Membelikan sesuatu untuknya adalah tugas utama Anda 313 00:21:28,820 --> 00:21:30,280 tapi yang lebih penting 314 00:21:31,040 --> 00:21:34,750 masyarakat terlalu dingin terhadapnya. 315 00:21:34,830 --> 00:21:36,370 Dan kamu adalah penggemarnya. 316 00:21:36,920 --> 00:21:40,290 Saya pikir itu akan baik untuknya berada di dekat seseorang yang menyukainya. 317 00:21:40,540 --> 00:21:41,590 Jadi begitu. 318 00:21:41,880 --> 00:21:44,470 Anda bisa menjadi fangirl secara langsung. 319 00:21:47,220 --> 00:21:48,760 Oke, mengerti. 320 00:21:48,840 --> 00:21:50,220 Besar. 321 00:21:50,550 --> 00:21:52,390 Saya akan menyiapkan dasar-dasarnya 322 00:21:52,470 --> 00:21:56,890 tapi tanyakan padanya apa lagi yang dia butuhkan dan ambilkan itu untuknya. 323 00:21:57,100 --> 00:21:58,850 - Ya, tuan. - Jika Anda memiliki pertanyaan 324 00:21:59,520 --> 00:22:03,280 hubungi manajer. Ini adalah kartu namanya. 325 00:22:07,320 --> 00:22:08,320 Tapi ingat 326 00:22:09,030 --> 00:22:11,910 pekerjaan adalah pekerjaan. 327 00:22:12,660 --> 00:22:14,160 Oh ya, tentu saja. 328 00:22:15,080 --> 00:22:16,080 Tentu. 329 00:22:28,260 --> 00:22:30,090 "SETIAP PRODUKSI SEPERTI YANG TERAKHIR DIA UNTUK RATU ROMANTIS 20 TAHUN" 330 00:22:30,850 --> 00:22:32,050 JEONG-A KEMBALI KE LAYAR SETELAH BREAK PANJANG DENGAN FILM BARU 331 00:22:36,310 --> 00:22:37,810 SAYA PEMBACA BESAR SEPERTI SEON-HYE 332 00:22:37,890 --> 00:22:39,400 PENULIS FAVORIT SAYA ADALAH MARGUERITE DURAS 333 00:22:39,480 --> 00:22:41,230 SAYA SUKA MENIKMATI ANGGUR DAN KEJU SETELAH BEKERJA 334 00:22:49,030 --> 00:22:51,320 {\an8}PIDATO PENGHARGAAN KONTROVERSIAL SON JEONG-A! 335 00:22:51,410 --> 00:22:53,740 {\an8}DIA TIDAK ADA APA PUN TANPA CINTA? LIHAT PIDATO SON JEONG-A 336 00:22:56,120 --> 00:22:59,710 {\an8}Saya merasa paling hidup saat berakting dan saat aku sedang jatuh cinta. 337 00:22:59,870 --> 00:23:02,960 {\an8}Dan aku tidak pernah merasa malu emosiku. 338 00:23:03,840 --> 00:23:06,170 {\an8}Aku bukan apa-apa tanpa cinta. 339 00:23:06,840 --> 00:23:11,140 {\an8}Tujuanku adalah terus melakukan penggambaran jenis cinta yang berbeda dalam aktingku. 340 00:23:11,390 --> 00:23:12,470 Terima kasih. 341 00:23:18,180 --> 00:23:20,850 {\an8}AKTRIS TAHUN INI, ANAK JEONG-A 342 00:23:20,980 --> 00:23:22,400 Selamat. 343 00:23:26,070 --> 00:23:27,480 Saya mengerti. 344 00:23:27,570 --> 00:23:29,950 Inilah mengapa hal itu kontroversial. 345 00:23:33,490 --> 00:23:34,490 Ya ampun! 346 00:23:34,700 --> 00:23:36,740 Kapan kalian berdua sampai di sini? 347 00:23:36,990 --> 00:23:39,460 Mencintai rekan-rekan junior Anda adalah juga cinta! 348 00:23:40,250 --> 00:23:43,420 Bagaimana jika Anda akhirnya membencinya di akhir ini? 349 00:23:43,500 --> 00:23:46,920 Rumor mengatakan dia hanya berbicara dengan laki-laki. 350 00:23:47,000 --> 00:23:48,210 - Apa? - Apa? 351 00:23:48,840 --> 00:23:49,880 Mustahil. 352 00:23:54,510 --> 00:23:56,310 Bukankah kalian berdua ada pekerjaan yang harus diselesaikan? 353 00:23:57,180 --> 00:23:59,310 Berbicara tentang selebriti memang menyenangkan ya? 354 00:23:59,390 --> 00:24:02,730 Ini adalah puncak hari saya. Kembali bekerja! 355 00:24:03,810 --> 00:24:05,980 Saya punya kabar terbaru untuk Anda. 356 00:24:06,070 --> 00:24:08,320 Salah satu etalase pop-up goyah. 357 00:24:08,400 --> 00:24:10,190 Haruskah saya menelepon HOME dan bertanya tentang perbaikan? 358 00:24:10,280 --> 00:24:11,860 - Ya, tolong lakukan. - Oke. 359 00:24:18,330 --> 00:24:20,790 Benarkah yang Anda gunakan bahan musiman dalam sup? 360 00:24:21,870 --> 00:24:24,630 Oh, kacang polong? Oke. 361 00:24:24,710 --> 00:24:27,250 Saya akan memesan meja untuk dua orang pada pukul 17.30. pada tanggal 2. 362 00:24:27,540 --> 00:24:30,090 Saya ingin meja di bagian yang tenang tolong bagi kami untuk berbicara. 363 00:24:31,090 --> 00:24:32,420 Oke terima kasih. 364 00:24:35,340 --> 00:24:38,640 Ada kemungkinan hujan sebesar 46%. di sore hari. 365 00:24:40,390 --> 00:24:42,020 Aku akan membawa payung, untuk berjaga-jaga. 366 00:24:42,100 --> 00:24:45,350 MEJA UNTUK DUA PUKUL 17.30, SUP KACANG, PAKET PAYUNG 367 00:24:46,400 --> 00:24:47,520 Lihat ini. 368 00:24:47,690 --> 00:24:48,940 - Hai. - Hai. 369 00:24:49,020 --> 00:24:50,150 Apa yang sedang dilakukan Tuan Song? 370 00:24:51,530 --> 00:24:53,570 Tidak tahu. Mungkin dia memulai proyek baru? 371 00:24:53,900 --> 00:24:56,820 Bisa dibilang dia sudah mulai proyek terbesar dalam hidupnya. 372 00:24:56,910 --> 00:25:00,160 Kalian harus pergi ke hotel dengan kotak peralatan. 373 00:25:00,450 --> 00:25:02,750 - Hotelnya? - Salah satu etalasenya goyah. 374 00:25:03,000 --> 00:25:05,290 Periksa semua perabotan selagi kamu di sana. 375 00:25:05,460 --> 00:25:06,500 aku akan pergi! 376 00:25:09,380 --> 00:25:11,550 - Aku bisa melakukannya. - Anda? 377 00:25:11,630 --> 00:25:14,680 Anda tidak perlu melakukan semuanya, tapi terima kasih! 378 00:25:14,760 --> 00:25:15,840 Jangan khawatir. 379 00:25:16,550 --> 00:25:17,680 Sampai jumpa. 380 00:25:19,010 --> 00:25:20,140 Jadi, kita tidak perlu pergi? 381 00:25:35,360 --> 00:25:37,490 - Ui-yeong. - Tae-seop! 382 00:25:38,410 --> 00:25:40,490 Anda datang untuk memperbaikinya sendiri? 383 00:25:40,580 --> 00:25:42,580 Ya, bagaimana kabarmu? 384 00:25:42,830 --> 00:25:43,870 Aku baik-baik saja. 385 00:25:44,290 --> 00:25:46,830 Apakah Anda ingat Nona Son Jeong-a? 386 00:25:46,920 --> 00:25:49,590 - Ya. - Saya manajernya di hotel 387 00:25:49,670 --> 00:25:51,340 atau sesuatu seperti itu sekarang. 388 00:25:51,420 --> 00:25:53,760 Benar-benar? Aku tahu kamu mencintainya. 389 00:25:53,920 --> 00:25:55,670 Ya, jadi aku sedikit gelisah. 390 00:25:56,590 --> 00:25:57,970 Saya sudah membaca semua artikel tentang dia 391 00:25:58,050 --> 00:26:00,510 dan bahkan mempelajari halaman media sosialnya. 392 00:26:01,600 --> 00:26:03,140 Media sosialnya? 393 00:26:03,930 --> 00:26:05,100 Apakah Anda menggunakannya? 394 00:26:06,100 --> 00:26:07,100 Ya. 395 00:26:09,520 --> 00:26:11,730 Bagaimana cara memperbaikinya? 396 00:26:11,980 --> 00:26:14,360 Sepertinya aku sedang melihat-lihat lacinya. 397 00:26:15,440 --> 00:26:17,570 Dia seorang pecinta kuliner. 398 00:26:17,650 --> 00:26:19,990 {\an8}WISATA KAFE 399 00:26:22,870 --> 00:26:23,910 Ya ampun. 400 00:26:24,410 --> 00:26:27,000 Anda pasti bersenang-senang mengintip di sekitar lacinya. 401 00:26:27,830 --> 00:26:31,460 Ui-yeong sebagian besar bertanggung jawab pembelian bahan-bahan untuk hotel 402 00:26:31,540 --> 00:26:35,170 jadi dia mungkin pernah ke semua restoran terbaik di Seoul. 403 00:26:35,260 --> 00:26:38,180 Dia tidak akan terkesan dengan restoran mana pun, kalau begitu. 404 00:26:39,050 --> 00:26:40,430 Haruskah aku mencari tempat lain? 405 00:26:41,850 --> 00:26:43,560 Tutup lacinya untuk saat ini. 406 00:26:43,640 --> 00:26:45,220 Lihat yang ini dulu. 407 00:26:45,310 --> 00:26:46,850 Itu terus menyeret ke lantai. 408 00:26:46,930 --> 00:26:47,940 Oh benar. 409 00:26:48,350 --> 00:26:50,520 - Bolehkah aku melihatnya? - Ya, aku akan minggir. 410 00:26:50,600 --> 00:26:54,020 Bukankah kamu bilang itu marmer yang mahal diimpor dari Italia? 411 00:26:54,110 --> 00:26:56,150 Ya, bisakah kamu menahannya seperti ini? 412 00:26:56,240 --> 00:26:57,360 - Seperti ini? - Ya. 413 00:27:04,410 --> 00:27:05,660 Semuanya baik-baik saja. 414 00:27:07,000 --> 00:27:10,040 Apakah kamu begitu bersemangat dengan tanggalnya? 415 00:27:10,790 --> 00:27:13,090 Ini satu-satunya kencan pertama kami. 416 00:27:13,420 --> 00:27:16,300 Aku semakin bersemangat sekarang aku sudah merencanakan begitu banyak. 417 00:27:16,670 --> 00:27:17,710 Astaga. 418 00:27:58,300 --> 00:27:59,670 SELAMAT DATANG ANAK JEONG-A KAMI BERHARAP ANDA TINGGAL NYAMAN DAN MENYENANGKAN 419 00:28:05,180 --> 00:28:07,060 Ini seharusnya cukup. 420 00:28:07,140 --> 00:28:09,270 Tapi ada satu hal lagi. 421 00:28:17,440 --> 00:28:20,820 Saya Lee Ui-yeong. Saya akan membantu Anda selama Anda menginap. 422 00:28:23,160 --> 00:28:24,910 Senang berkenalan dengan Anda. Saya Son Jeong-a. 423 00:28:26,780 --> 00:28:30,000 Silakan melihat-lihat dan beri tahu saya kapan saja jika kamu butuh sesuatu. 424 00:28:34,250 --> 00:28:35,250 Oh? 425 00:28:36,670 --> 00:28:39,380 Wah, saya sudah membaca buku ini. 426 00:28:40,800 --> 00:28:43,300 Anda menyukai penulis ini, bukan? 427 00:28:43,680 --> 00:28:45,800 Saya pikir saya akan menyiapkan buku terbarunya. 428 00:28:46,600 --> 00:28:48,140 Tapi kamu mengalahkanku. 429 00:28:48,430 --> 00:28:50,350 Saya mendapatkannya segera setelah keluar. 430 00:28:50,430 --> 00:28:51,430 Jadi begitu. 431 00:28:55,770 --> 00:28:58,360 Hotel biasanya menyiapkan bunga segar. 432 00:28:58,610 --> 00:29:00,610 Apakah Anda sengaja menaruhnya foto mereka saja? 433 00:29:01,530 --> 00:29:03,450 Anda alergi terhadap bunga. 434 00:29:03,610 --> 00:29:05,410 {\an8}AKTRIS TAHUN INI, ANAK JEONG-A 435 00:29:12,370 --> 00:29:17,000 MUNGKIN ALERGI TERHADAP POLLEN? 436 00:29:19,040 --> 00:29:21,920 Aku belum pernah memberitahukan hal itu kepada siapa pun karena takut mereka akan mengira aku pilih-pilih. 437 00:29:22,550 --> 00:29:24,300 Tapi kamu menyadarinya sebelum aku memberitahumu. 438 00:29:29,260 --> 00:29:30,310 Jadi 439 00:29:31,560 --> 00:29:33,350 apa pendapatmu tentang rumor tersebut? 440 00:29:34,060 --> 00:29:35,230 Apakah menurut Anda itu benar? 441 00:29:36,560 --> 00:29:37,600 Ya... 442 00:29:37,690 --> 00:29:39,310 Di antara ketiga orang itu 443 00:29:39,480 --> 00:29:41,230 menurutmu siapa cinta sejatiku? 444 00:29:45,360 --> 00:29:46,360 saya percaya 445 00:29:47,070 --> 00:29:49,870 peran saya adalah membuat Anda menginap di hotel kami 446 00:29:49,950 --> 00:29:54,330 senyaman dan sesantai mungkin. 447 00:29:55,410 --> 00:29:58,880 Tuan Eun memilih orang yang cerdas untuk pekerjaan itu. 448 00:30:00,000 --> 00:30:01,130 Senang berkenalan dengan Anda. 449 00:30:01,340 --> 00:30:02,340 Terima kasih. 450 00:30:03,420 --> 00:30:06,680 Oh, dan aku selalu minum dua cangkir kopi per hari. 451 00:30:06,760 --> 00:30:08,970 Tapi kopi di hotel itu terlalu pahit bagiku 452 00:30:09,050 --> 00:30:11,310 jadi bisakah kamu menjemputku beberapa kacang buah lagi? 453 00:30:11,890 --> 00:30:14,140 saya akan bersiap beberapa biji panggang ringan-sedang. 454 00:30:15,140 --> 00:30:17,810 Saya mungkin juga membutuhkan beberapa piyama lagi 455 00:30:17,890 --> 00:30:19,270 dan pelembab ekstra. 456 00:30:19,350 --> 00:30:20,560 Oke, dicatat. 457 00:30:24,280 --> 00:30:25,650 SIAPKAN SET KOPI TETES DAN KACANG PANGGANG RINGAN-SEDANG 458 00:30:25,740 --> 00:30:28,450 Selanjutnya, satu set tetesan dan biji sangrai ringan-sedang. 459 00:30:29,870 --> 00:30:31,370 Oh, tidak, sebaiknya aku pergi. 460 00:30:38,870 --> 00:30:40,380 Kami akan segera tutup. 461 00:30:41,630 --> 00:30:43,380 - Hai. - Apa? 462 00:30:57,520 --> 00:31:00,270 Anda hanya seorang sutradara panggung kecil. Wiski bukan kesukaanmu. 463 00:31:00,480 --> 00:31:01,770 Apakah Anda di sini untuk mengatakan sesuatu? 464 00:31:02,480 --> 00:31:03,730 Anda melihat menembus saya. 465 00:31:05,650 --> 00:31:07,530 Anda tahu pertunjukannya akhir pekan ini? 466 00:31:08,610 --> 00:31:12,700 Ya, itu untuk Grup Seungbo, perusahaan sponsor teater, kan? 467 00:31:13,700 --> 00:31:15,120 Aku ingin kamu tampil. 468 00:31:16,370 --> 00:31:20,540 Se-hyeon harus pergi ke kampung halamannya karena ibunya sedang sakit. 469 00:31:20,790 --> 00:31:22,000 Apa yang terjadi padanya? 470 00:31:22,880 --> 00:31:24,590 Dia benar-benar sakit. 471 00:31:28,260 --> 00:31:29,760 Sampai jumpa di latihan besok. 472 00:31:30,590 --> 00:31:32,140 - Kamu sudah berangkat? - Ya. 473 00:31:32,470 --> 00:31:34,010 Wiski rasanya terlalu mewah. 474 00:31:37,180 --> 00:31:38,770 Oke, sampai jumpa. 475 00:31:44,480 --> 00:31:46,270 Kami benar-benar tutup... Oh? 476 00:31:46,360 --> 00:31:48,650 Bolehkah saya minta kopi tetes? Dengan kacang buah? 477 00:31:49,240 --> 00:31:50,570 Tentu, masuklah. 478 00:31:57,410 --> 00:32:00,000 - Apakah kamu bekerja sampai sekarang? - Ya, banyak yang harus kulakukan. 479 00:32:03,290 --> 00:32:04,670 Apakah kamu tidak sedikit lapar? 480 00:32:09,670 --> 00:32:12,590 Bu, aku mau makan setelah bekerja sampai larut malam. 481 00:32:14,930 --> 00:32:17,760 - Di sini. - Aku tidak bisa minum untuk sementara waktu. 482 00:32:18,640 --> 00:32:19,720 Mengapa tidak? 483 00:32:19,890 --> 00:32:21,560 Saya ada pekerjaan besok 484 00:32:21,640 --> 00:32:23,400 dan ibuku tidak senang denganku. 485 00:32:30,240 --> 00:32:32,780 Ngomong-ngomong, apa kita boleh makan di sini? 486 00:32:32,860 --> 00:32:34,820 Tentu saja. Haruskah kita memutar musik? 487 00:32:35,070 --> 00:32:36,320 Tentu, kedengarannya bagus. 488 00:32:37,660 --> 00:32:39,700 Senang rasanya punya teman yang bekerja di kafe. 489 00:33:01,220 --> 00:33:02,230 Hei 490 00:33:02,560 --> 00:33:05,940 ini adalah salah satu dari tiga kali makan Aku sudah berjanji padamu, oke? 491 00:33:07,310 --> 00:33:09,190 Saya tidak percaya Anda menghitungnya. 492 00:33:09,270 --> 00:33:11,940 Ini tidak ada bandingannya atas apa yang telah kulakukan untukmu. 493 00:33:12,280 --> 00:33:15,160 Tidak, kamu jelas menikmatinya. Anda punya saus di sana. 494 00:33:17,070 --> 00:33:19,740 Dan kaulah yang mengajukan diri. 495 00:33:19,830 --> 00:33:23,120 Anda tidak bisa meminta saya untuk membayar Anda kembali ketika Anda menjadi sukarelawan. 496 00:33:24,620 --> 00:33:25,790 Saya rasa begitu. 497 00:33:26,420 --> 00:33:27,750 Anda benar. 498 00:33:29,000 --> 00:33:30,550 Ada juga yang menempel di wajahmu. 499 00:33:34,470 --> 00:33:36,970 Aku bukan tipe orang yang seperti itu semuanya dalam urusan siapa pun 500 00:33:38,010 --> 00:33:39,850 tapi aku tidak bisa berhenti bersikap usil di dekatmu. 501 00:33:42,720 --> 00:33:43,730 Melihat? 502 00:33:52,030 --> 00:33:56,150 Jangan lakukan itu pada orang lain. Hal ini dapat membawa mereka maju. 503 00:33:56,660 --> 00:33:58,370 Anehnya, kalian selalu begitu dekat. 504 00:34:00,450 --> 00:34:02,040 Saya tidak akan mengatakannya secara pasti 505 00:34:04,000 --> 00:34:05,580 Anda salah paham. 506 00:34:08,120 --> 00:34:09,130 Hah? 507 00:34:11,340 --> 00:34:14,460 Sepertinya kamu mengira aku tidak bermaksud apa-apa 508 00:34:14,840 --> 00:34:16,720 tapi kami pergi kencan buta 509 00:34:17,470 --> 00:34:19,430 padahal aku sudah mengisinya untuk orang lain. 510 00:34:19,760 --> 00:34:21,300 Dan kami menjadi lebih dekat. 511 00:34:22,510 --> 00:34:25,520 Saya sudah bersenang-senang sejak hari pertama. 512 00:34:26,480 --> 00:34:27,810 Apakah kamu tidak merasakan hal yang sama? 513 00:34:31,060 --> 00:34:32,070 Hmm? 514 00:34:34,480 --> 00:34:35,780 Tidak ada yang serius. 515 00:34:36,950 --> 00:34:37,990 Anda tahu 516 00:34:38,570 --> 00:34:41,030 kamu membuat hidupku menarik akhir-akhir ini. 517 00:34:42,450 --> 00:34:43,450 Teruslah makan. 518 00:34:43,540 --> 00:34:46,000 Makan dulu, dan luangkan waktumu untuk mencerna semuanya. 519 00:34:59,630 --> 00:35:00,800 Bagaimana kabarmu pulang? 520 00:35:01,140 --> 00:35:03,010 Saya menelepon taksi. Ini akan segera tiba. 521 00:35:04,100 --> 00:35:06,310 Aku harus pergi ke latihanku sekarang. 522 00:35:08,350 --> 00:35:10,150 - Pulang dengan selamat. - Oke. 523 00:35:10,270 --> 00:35:11,730 Mari kita makan lagi kapan-kapan. 524 00:35:11,810 --> 00:35:13,190 Tentu, sampai jumpa. 525 00:35:19,360 --> 00:35:20,410 Sampai jumpa. 526 00:35:40,010 --> 00:35:41,430 Tentang apa itu? 527 00:35:42,890 --> 00:35:46,180 Apakah dia menyukaiku, atau aku hanya membuat hidupnya menarik? 528 00:35:48,930 --> 00:35:51,350 LAGU TAE-SEOP TELAH MEMBALAS CERITAMU 529 00:35:51,440 --> 00:35:52,850 {\an8}KERJA BAIK HARI INI. SAYA TAK TUNGGU HARI SABTU. SELAMAT MALAM 530 00:35:52,940 --> 00:35:54,270 {\an8}Kerja bagus hari ini. 531 00:35:54,360 --> 00:35:56,110 {\an8}Saya tidak sabar menunggu hari Sabtu. 532 00:35:56,610 --> 00:35:57,650 Selamat malam. 533 00:36:01,320 --> 00:36:02,860 LEE UI-YEONG 534 00:36:03,160 --> 00:36:05,950 {\an8}Terima kasih, selamat malam juga. 535 00:36:06,030 --> 00:36:07,200 Sampai jumpa lagi! 536 00:36:16,130 --> 00:36:17,380 - Masuk. - Oke. 537 00:36:17,750 --> 00:36:19,260 - Aku sedang menelepon. - Oke. 538 00:36:19,880 --> 00:36:20,880 Hai. 539 00:36:21,470 --> 00:36:22,550 Bagaimana dengan castingnya? 540 00:36:24,470 --> 00:36:26,550 Mengapa Anda melakukan sesuatu Aku bahkan tidak memintanya? 541 00:36:26,640 --> 00:36:29,350 Kinerja ini hanya untuk karyawan. 542 00:36:29,560 --> 00:36:32,890 Aku istri CEO. Tidak bisakah Anda lebih mendukung? 543 00:36:32,980 --> 00:36:34,850 Terserah. Saya tidak bisa pergi. 544 00:36:35,360 --> 00:36:36,860 Dr. Shin akan datang besok. 545 00:36:37,690 --> 00:36:39,610 Aku perlu bicara panjang lebar dengannya. 546 00:36:40,820 --> 00:36:43,410 Itu sudah membuatku pusing. Kirimkan saja alamatnya padaku. 547 00:36:43,490 --> 00:36:45,160 Oke, cukup. 548 00:36:49,370 --> 00:36:52,750 Aku hanya ingin meminta sesuatu padamu. 549 00:36:52,830 --> 00:36:54,040 Tentu, apa itu? 550 00:36:54,120 --> 00:36:57,790 Bisakah Anda membawa karangan bunga ke alamat yang kuberikan padamu besok? 551 00:36:57,880 --> 00:37:00,630 Ini pertunjukan penting, tapi saya tidak bisa hadir. 552 00:37:02,760 --> 00:37:03,840 Dan... 553 00:37:04,970 --> 00:37:06,850 - ini adalah kartu untuk buketnya. - Oke. 554 00:37:06,930 --> 00:37:09,640 Tidak perlu menonton pertunjukannya. Kirimkan saja buketnya untukku. 555 00:37:09,810 --> 00:37:10,890 Oke, kalau begitu. 556 00:37:10,970 --> 00:37:15,350 Dan saya ingin mengundang teman ke sini untuk makan malam besok. 557 00:37:15,440 --> 00:37:16,770 Berapa banyak dari mereka? 558 00:37:16,860 --> 00:37:17,860 Hanya satu. 559 00:37:18,230 --> 00:37:20,360 Dia akan tiba di hotel sekitar jam 7 malam. 560 00:37:20,440 --> 00:37:25,070 Bisakah Anda menyiapkan sesuatu yang bergaya Barat itu cocok dengan anggur? 561 00:37:25,160 --> 00:37:28,320 Tentu, kami akan menyiapkan makan malamnya segera setelah tamu Anda tiba. 562 00:37:28,410 --> 00:37:29,830 Dia juga akan tidur. 563 00:37:29,910 --> 00:37:31,830 Harap pastikan keamanannya ekstra kuat. 564 00:37:31,910 --> 00:37:33,200 Oke, cukup. 565 00:37:39,000 --> 00:37:40,670 Haruskah kita mendapat dua? 566 00:37:41,000 --> 00:37:42,130 Apakah ini cukup? 567 00:37:42,210 --> 00:37:45,340 Pamanmu tidak serakah dengan makanan. Atau apa pun, dalam hal ini. 568 00:37:49,010 --> 00:37:51,180 Apakah kamu yakin dia tidak serakah? 569 00:37:53,480 --> 00:37:54,730 Apakah ini rumah yang salah? 570 00:37:58,060 --> 00:37:59,270 Tisu basah. 571 00:38:00,860 --> 00:38:02,280 Hidrogen peroksida. 572 00:38:02,400 --> 00:38:04,240 Band-aids. Apakah Anda akan pergi ke kamp pelatihan? 573 00:38:05,240 --> 00:38:06,240 Selimut. 574 00:38:06,320 --> 00:38:08,490 Apakah kamu yakin akan berkencan? 575 00:38:08,910 --> 00:38:11,700 Saya tidak tahu apa yang mungkin terjadi pada tanggal tersebut. 576 00:38:11,790 --> 00:38:13,950 Dan semuanya berguna untuk dimiliki. 577 00:38:15,540 --> 00:38:17,920 Sua, cuci tanganmu. Ayo makan pizzanya. 578 00:38:18,000 --> 00:38:19,080 Oke. 579 00:38:25,720 --> 00:38:28,550 Saya belum pernah melihat seorang pria bersiap sebanyak itu untuk kencan. 580 00:38:28,640 --> 00:38:30,260 Apakah Anda gugup atau hanya gila? 581 00:38:30,760 --> 00:38:31,850 Saya hanya bersemangat. 582 00:38:32,930 --> 00:38:35,640 Ayah! Lihat ini! 583 00:38:38,230 --> 00:38:39,270 Jadwal? 584 00:38:39,350 --> 00:38:40,650 JEMPUT EUI-YEONG PUKUL 5 sore. 585 00:38:40,730 --> 00:38:42,070 MAKAN MALAM DARI PUKUL 17.30 SAMPAI 19.00. KOPI DARI PUKUL 7 SAMPAI 19:30. 586 00:38:43,530 --> 00:38:44,900 Ini bukan mimpi, kan? 587 00:38:45,280 --> 00:38:48,070 Saya pikir pria menyukainya hanya ada dalam mimpi. 588 00:38:49,910 --> 00:38:53,160 Sua, bisakah kamu membantuku memilih pakaianku setelah kita makan? 589 00:38:54,240 --> 00:38:55,290 Tentu. 590 00:38:56,040 --> 00:38:58,160 Sua, aku lebih baik dari dia, kan? 591 00:38:58,250 --> 00:39:00,750 Tidak mungkin. Dia sejuta kali lebih baik. 592 00:39:00,830 --> 00:39:02,670 Hei, itu menyakitkan! 593 00:39:02,750 --> 00:39:04,880 Maaf, saya pikir itu hanya mimpi. Teruslah makan. 594 00:39:04,960 --> 00:39:07,260 GYM DEUKGEUN DEUKGEUN 595 00:39:22,610 --> 00:39:25,020 GYM DEUKGEUN DEUKGEUN 596 00:39:27,150 --> 00:39:29,400 Bukankah hari ini panas sekali? 597 00:39:30,320 --> 00:39:34,160 Itu hanya membuktikan kami bekerja sangat keras hari ini. 598 00:39:34,700 --> 00:39:37,580 Tidak, menurutku AC-nya rusak. 599 00:39:38,580 --> 00:39:41,250 Apa yang kamu bicarakan? Kami baru saja memperbaikinya. 600 00:39:43,460 --> 00:39:46,000 Apa? Mereka benar-benar tidak bekerja. 601 00:39:46,090 --> 00:39:47,670 Melihat? 602 00:40:02,230 --> 00:40:04,610 Itu akan lebih murah untuk mendapatkan yang baru saat ini! 603 00:40:10,490 --> 00:40:11,780 Halo? 604 00:40:12,410 --> 00:40:14,160 Hai, Hyun Min. 605 00:40:14,240 --> 00:40:17,790 Seung-jun! Aku berangkat lebih awal hari ini. Kita bisa bertemu lebih awal. 606 00:40:18,490 --> 00:40:23,170 Tapi AC di gym saya rusak. Saya perlu memperbaikinya... 607 00:40:23,500 --> 00:40:25,540 Sepertinya aku tidak bisa meninggalkan gym. 608 00:40:26,090 --> 00:40:27,090 Oh tidak. 609 00:40:27,170 --> 00:40:29,550 Bukankah di sana terlalu panas tanpa AC? 610 00:40:29,630 --> 00:40:31,630 Ya, rasanya seperti sauna. 611 00:40:32,130 --> 00:40:34,140 Astaga, aku bahkan tidak bisa bernapas. 612 00:40:34,430 --> 00:40:38,260 Biarkan saya memperbaikinya dan menghubungi Anda kembali. 613 00:40:38,560 --> 00:40:39,600 - Oke. - Aku minta maaf. 614 00:40:39,680 --> 00:40:40,770 Tidak apa-apa. 615 00:40:46,810 --> 00:40:50,650 GYM DEUKGEUN DEUKGEUN 616 00:40:51,240 --> 00:40:53,150 Ini terlalu panas, bukan? Saya sangat menyesal. 617 00:40:53,240 --> 00:40:55,370 Maaf. Ini handuk baru. 618 00:40:55,450 --> 00:40:57,030 Maaf, ini terlalu panas, bukan? 619 00:40:57,120 --> 00:40:58,280 - Aku tahu ini panas. - Ini handuk. 620 00:40:58,370 --> 00:40:59,410 Ini handuk. 621 00:41:01,080 --> 00:41:03,000 Rasanya seperti kamp pelatihan di sini. 622 00:41:03,080 --> 00:41:04,790 Bahkan celana dalamku basah kuyup. 623 00:41:04,870 --> 00:41:06,080 Maaf. 624 00:41:06,170 --> 00:41:07,790 Jangan memaksakan diri terlalu keras. 625 00:41:07,880 --> 00:41:09,880 Saya akan memberi Anda perpanjangan izin Anda. Maaf. 626 00:41:29,860 --> 00:41:31,400 Mari kita menenangkan diri. 627 00:41:31,780 --> 00:41:32,820 Hyun-min! 628 00:41:37,240 --> 00:41:39,780 - Panas, kan? Di Sini. - Terima kasih. 629 00:41:40,450 --> 00:41:42,580 Kamu mau yang mana? 630 00:41:42,750 --> 00:41:43,750 Terima kasih. 631 00:41:44,790 --> 00:41:45,790 Tunggu. 632 00:41:46,250 --> 00:41:48,670 Anda terlihat familier. 633 00:41:48,750 --> 00:41:50,460 Bukankah kita saling kenal dari suatu tempat? 634 00:41:51,670 --> 00:41:53,340 - Yah... - Jangan khawatir tentang keanggotaan Anda. 635 00:41:54,260 --> 00:41:55,550 Saya tidak yakin. 636 00:41:56,220 --> 00:41:58,010 Itu agak berlebihan. 637 00:41:58,430 --> 00:42:00,850 - Tidak, bukan itu. - Dengan serius. 638 00:42:00,930 --> 00:42:02,470 Keringatnya banyak. 639 00:42:02,560 --> 00:42:06,890 Izinkan saya memberi Anda handuk tambahan. 640 00:42:06,980 --> 00:42:07,980 Terima kasih. 641 00:42:12,280 --> 00:42:13,320 aku keluar! 642 00:42:13,400 --> 00:42:14,690 Oke, sampai jumpa. 643 00:42:15,360 --> 00:42:17,700 {\an8}TUTUP SELAMA AKHIR PEKAN UNTUK MEMPERBAIKI AC 644 00:42:17,780 --> 00:42:20,070 Seung-jun! Istirahatlah. 645 00:42:20,320 --> 00:42:21,330 Tentu. 646 00:42:22,240 --> 00:42:23,620 Dia pekerja keras. 647 00:42:26,160 --> 00:42:27,170 Di Sini. 648 00:42:32,840 --> 00:42:34,260 Terima kasih untuk hari ini. 649 00:42:34,760 --> 00:42:36,300 Bagaimana kamu tahu untuk datang ke sini? 650 00:42:37,180 --> 00:42:40,600 Itu tertulis tepat di bajumu. “Deukgeun Deukgeun.” 651 00:42:41,640 --> 00:42:43,680 Aku masih bisa mengingatmu melepas baju itu. 652 00:42:43,770 --> 00:42:45,430 Kamu sakit. 653 00:42:46,180 --> 00:42:47,520 Tapi kamu menyukainya. 654 00:42:55,990 --> 00:42:57,700 {\an8}Apakah itu rasa stroberi? 655 00:42:58,280 --> 00:42:59,280 Biarkan aku makan. 656 00:43:26,350 --> 00:43:28,850 Ini masih kencan... 657 00:43:30,480 --> 00:43:31,600 Sesuatu yang cerah. 658 00:43:32,110 --> 00:43:33,150 Mari kita lihat. 659 00:43:35,270 --> 00:43:38,440 Tidak, jika aku berdandan terlalu banyak 660 00:43:39,490 --> 00:43:40,740 Aku akan terlihat seperti pemula. 661 00:43:46,120 --> 00:43:48,200 Bagaimana dengan yang ini? Atau ini? 662 00:43:49,620 --> 00:43:50,710 Atau jeans? 663 00:43:59,760 --> 00:44:00,800 Baiklah. 664 00:44:11,940 --> 00:44:13,270 Sempurna. 665 00:44:13,350 --> 00:44:15,820 Ini terlihat biasa saja tapi bagus. 666 00:44:16,610 --> 00:44:21,110 {\an8}PUSAT SENI MEORU 667 00:44:23,070 --> 00:44:24,240 Terima kasih. 668 00:44:30,290 --> 00:44:32,420 - Nikmati pertunjukannya. - Terima kasih. 669 00:44:32,500 --> 00:44:33,620 - Di Sini. - Halo. 670 00:44:33,710 --> 00:44:35,380 - Nikmati pertunjukannya. - Terima kasih. 671 00:44:35,460 --> 00:44:38,130 - Halo. - Bisakah kamu mengirimkan ini kepada seseorang? 672 00:44:38,210 --> 00:44:41,800 Tentu saja, kamu bisa menyerahkannya padaku, dan aku akan memberikannya kepada orang itu. 673 00:44:41,880 --> 00:44:43,130 Untuk siapa ini? 674 00:44:43,220 --> 00:44:45,430 Oh, beri aku waktu sebentar. 675 00:44:48,350 --> 00:44:50,350 JI-SU yang terhormat, SELAMAT ATAS ACARA ANDA 676 00:44:51,140 --> 00:44:52,390 Ji-su? 677 00:44:52,480 --> 00:44:54,310 Oh, maksudmu Tuan Shin Ji-su? 678 00:44:55,350 --> 00:44:56,360 Oh... 679 00:44:56,860 --> 00:44:58,190 Ya, Tuan Shin Ji-su. 680 00:44:58,270 --> 00:44:59,690 Oke. 681 00:45:03,610 --> 00:45:05,620 - Terima kasih. - Terima kasih. 682 00:45:06,490 --> 00:45:08,700 Halo, bolehkah saya melihat tiket Anda? 683 00:45:09,950 --> 00:45:11,750 - Nikmati pertunjukannya. - Terima kasih. 684 00:45:11,830 --> 00:45:12,830 Terima kasih. 685 00:45:16,630 --> 00:45:18,290 burung camar 686 00:45:19,710 --> 00:45:21,090 burung camar 687 00:45:21,460 --> 00:45:25,430 Jadi, dia kenal Jeong-a? 688 00:45:26,550 --> 00:45:27,680 Apakah itu... 689 00:45:33,730 --> 00:45:34,980 MS. S, RATU ROMANTIS, APAKAH RATU SKANdal? 690 00:45:35,060 --> 00:45:37,060 BANYAK PRIA RATU... 691 00:45:38,230 --> 00:45:42,070 "Dia berada dalam hubungan hukum adat dengan Dr. A, seorang dokter bedah yang mempunyai seorang istri 692 00:45:42,150 --> 00:45:44,610 tapi berselingkuh dengan Tuan B, seorang direktur, di sebuah hotel 693 00:45:44,700 --> 00:45:46,410 sambil menjadi ibu gula bagi seorang model." 694 00:45:48,120 --> 00:45:50,700 SKANDAL INI HANYA BERTUMBUH DENGAN KEHIDUPAN BERKENCAN DIA YANG RUMIT 695 00:46:18,100 --> 00:46:19,190 Hei, Ui-yeong. 696 00:46:20,310 --> 00:46:21,770 Gaya rambutmu berubah. 697 00:46:22,440 --> 00:46:23,730 Dan di mana kacamatamu? 698 00:46:24,150 --> 00:46:25,570 Kupikir aku akan berdandan sedikit. 699 00:46:25,650 --> 00:46:27,280 Lagipula ini kencan pertama kita. 700 00:46:29,200 --> 00:46:31,660 Aku juga seharusnya berdandan lebih banyak. 701 00:46:32,080 --> 00:46:34,580 Kamu terlihat cantik seperti biasanya. 702 00:46:34,910 --> 00:46:36,580 "Seperti biasa"? 703 00:46:39,500 --> 00:46:40,710 Siap untuk makan malam? 704 00:46:40,790 --> 00:46:43,050 Saya menemukan restoran terdekat. 705 00:46:43,130 --> 00:46:46,090 Koki Michelin bintang satu baru saja membukanya. 706 00:46:46,630 --> 00:46:47,930 Itu tertutup. 707 00:46:51,220 --> 00:46:52,470 {\an8}SAYANGNYA, KAMI HARUS TUTUP KARENA KEMATIAN DALAM KELUARGA KOKI 708 00:46:52,560 --> 00:46:54,390 Oh, mereka tutup... 709 00:46:59,400 --> 00:47:02,150 Saya juga menyiapkan alternatif, untuk berjaga-jaga. 710 00:47:02,230 --> 00:47:03,860 Ini adalah lima menit berjalan kaki. 711 00:47:03,940 --> 00:47:06,360 Saya tidak memesan meja, tapi ini masih pagi 712 00:47:06,440 --> 00:47:07,860 jadi aku yakin kita bisa mendapatkan tempat duduk. 713 00:47:10,200 --> 00:47:11,820 Nona Lee Ui-jin? 714 00:47:12,030 --> 00:47:13,450 - Apakah Nona Lee Ui-jin ada di sini? - Di Sini! 715 00:47:13,620 --> 00:47:14,740 Anda bisa masuk. 716 00:47:22,790 --> 00:47:25,250 Kita akan terlambat untuk menonton filmnya 717 00:47:25,550 --> 00:47:27,510 jika kita menunggu meja di sini. 718 00:47:27,760 --> 00:47:29,430 Oh, kalau begitu... 719 00:47:30,090 --> 00:47:31,140 Ya... 720 00:47:32,550 --> 00:47:33,680 Tae-seop 721 00:47:34,430 --> 00:47:36,220 Aku tahu ini bukan tempat yang romantis 722 00:47:36,310 --> 00:47:39,020 tapi aku punya restoran favorit di dekat sini. 723 00:47:39,310 --> 00:47:40,850 Kamu ingin pergi ke sana bersamaku? 724 00:47:41,230 --> 00:47:42,940 Boleh juga. 725 00:47:43,020 --> 00:47:44,020 Oke. 726 00:48:04,540 --> 00:48:07,170 - Mejanya agak goyah, kan? - Ya. 727 00:48:07,250 --> 00:48:09,300 Hati-hati, ini panas. 728 00:48:09,380 --> 00:48:10,420 Terima kasih. 729 00:48:10,510 --> 00:48:11,880 - Hati-hati. - Terima kasih. 730 00:48:11,970 --> 00:48:14,220 Anda dapat memindahkan meja jika itu mengganggu Anda. 731 00:48:14,300 --> 00:48:15,550 Tidak, tidak apa-apa. 732 00:48:19,600 --> 00:48:22,020 Aku tidak percaya aku di sini bersamamu. 733 00:48:22,100 --> 00:48:25,730 Saya hanya di sini bersama rekan-rekan saya karena ada klien di dekatnya. 734 00:48:25,940 --> 00:48:27,070 Jadi begitu. 735 00:48:28,400 --> 00:48:29,400 Ini tampak bagus. 736 00:48:29,820 --> 00:48:30,950 Ayo makan. 737 00:48:32,410 --> 00:48:33,410 Hah? 738 00:48:33,490 --> 00:48:36,530 Oh, ini menghentikan lidahku terbakar 739 00:48:36,620 --> 00:48:37,910 dan biarkan aku makan lebih cepat. 740 00:48:37,990 --> 00:48:38,990 Jadi begitu. 741 00:48:41,660 --> 00:48:42,710 Seperti ini. 742 00:48:44,790 --> 00:48:45,790 Hati-Hati. 743 00:48:46,340 --> 00:48:47,380 Terima kasih. 744 00:48:48,090 --> 00:48:50,010 Berlangsung. Cobalah. 745 00:48:57,180 --> 00:48:58,560 - Sungguh menakjubkan. - Benar? 746 00:48:58,640 --> 00:48:59,770 Saya senang Anda menyukainya. 747 00:49:03,770 --> 00:49:04,980 Ini sangat bagus. 748 00:49:07,480 --> 00:49:08,480 Terima kasih. 749 00:49:09,320 --> 00:49:11,070 Oh, tunggu sebentar. 750 00:49:47,810 --> 00:49:48,810 Besar. 751 00:49:48,980 --> 00:49:50,110 - Semuanya baik-baik saja. - Semuanya baik-baik saja. 752 00:49:54,400 --> 00:49:55,910 Kamu cukup pandai dalam hal itu. 753 00:49:55,990 --> 00:49:57,410 Bukan apa-apa. 754 00:49:57,490 --> 00:49:58,950 Tidak, itu sangat mengesankan. 755 00:50:00,160 --> 00:50:03,160 Bagaimana Anda mulai mendesain furnitur? 756 00:50:05,250 --> 00:50:07,460 Keluarga saya tidak memiliki meja makan untuk beberapa waktu 757 00:50:07,540 --> 00:50:09,170 karena kami tiba-tiba menjadi miskin. 758 00:50:09,920 --> 00:50:12,590 Tapi itu bukan hanya mejanya itu diambil dari kami. 759 00:50:13,420 --> 00:50:15,420 Kami berhenti makan bersama 760 00:50:15,970 --> 00:50:18,890 atau berbicara satu sama lain. Kami menjadi jauh satu sama lain. 761 00:50:19,720 --> 00:50:22,430 Saat itulah saya menyadari furnitur bukan hanya sebuah benda. 762 00:50:22,770 --> 00:50:25,770 Sejak saat itu bahwa saya menyadari itu sangat penting. 763 00:50:26,440 --> 00:50:29,400 Dan saya ingin melakukan sesuatu yang penting karena saya berusia dua puluhan. 764 00:50:29,980 --> 00:50:31,070 Jadi begitu. 765 00:50:31,730 --> 00:50:33,940 Saya bekerja tanpa henti sejak memulai bisnis saya. 766 00:50:35,440 --> 00:50:37,320 Bagaimana kabarmu di usia dua puluhan? 767 00:50:37,490 --> 00:50:39,370 Kamu sangat ceria. Anda pasti sangat sosial. 768 00:50:39,530 --> 00:50:41,280 Tidak, aku hanya punya sedikit. 769 00:50:41,830 --> 00:50:44,160 Saya tidak kaya di masa mudaku juga 770 00:50:44,250 --> 00:50:46,120 jadi aku hanya memikirkan diriku sendiri. 771 00:50:46,210 --> 00:50:49,920 Saya pikir setiap orang harus menjalani kehidupan yang sulit karena aku hidup sendirian. 772 00:50:50,250 --> 00:50:52,340 Aku tidak tahu kamu pernah mengalami masa sulit. 773 00:50:53,050 --> 00:50:54,800 Saya tidak memiliki banyak kenangan indah. 774 00:50:55,170 --> 00:50:56,920 Saya tidak pernah melakukan perjalanan apa pun 775 00:50:57,010 --> 00:50:59,510 dan menolak setiap pria, mengatakan aku tidak punya waktu untuk berkencan. 776 00:50:59,590 --> 00:51:01,680 Jadi begitu. Tidak apa-apa. 777 00:51:01,760 --> 00:51:04,350 Anda bisa menikmati semua itu sekarang. 778 00:51:07,100 --> 00:51:08,140 Itu benar. 779 00:51:08,640 --> 00:51:11,190 Itu sebabnya aku menyukai keadaan sekarang. 780 00:51:12,190 --> 00:51:14,690 Aku senang kita bertemu sekarang. 781 00:51:44,810 --> 00:51:47,890 Manusia itu lucu. 782 00:51:50,640 --> 00:51:55,110 Tapi aku ingin mempercayainya sekali lagi. 783 00:51:58,740 --> 00:51:59,820 Mengapa kamu menangis? 784 00:52:00,740 --> 00:52:01,820 Apakah kamu begitu sedih? 785 00:52:01,910 --> 00:52:04,870 Tidak, itu mataku. 786 00:52:05,160 --> 00:52:06,290 Apakah mereka sakit? 787 00:52:07,330 --> 00:52:09,000 Ayo keluar. 788 00:52:12,630 --> 00:52:14,250 Bahkan setelah dikhianati sekali 789 00:52:15,460 --> 00:52:18,670 Mau tak mau aku memberinya kesempatan lagi. 790 00:52:22,130 --> 00:52:24,550 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 791 00:52:24,890 --> 00:52:26,890 Saya tidak terbiasa memakai lensa kontak. 792 00:52:26,970 --> 00:52:28,930 Sepertinya ada sesuatu yang mengganggu mataku. Itu menyengat. 793 00:52:29,520 --> 00:52:31,020 Kelihatannya cukup serius. 794 00:52:31,100 --> 00:52:32,900 Warnanya benar-benar merah. Lihat aku. 795 00:52:33,350 --> 00:52:34,610 Apa? Tidak... 796 00:52:35,400 --> 00:52:37,190 Coba saya lihat. 797 00:52:44,070 --> 00:52:46,870 Ini tidak akan berhasil. Keluarkan lensa Anda terlebih dahulu. 798 00:52:57,000 --> 00:52:58,210 Apakah kamu lebih baik? 799 00:52:58,300 --> 00:52:59,760 Apakah kamu mengeluarkannya? Bagaimana kabarnya? 800 00:52:59,840 --> 00:53:01,090 Jauh lebih baik. 801 00:53:01,170 --> 00:53:02,930 Haruskah kita masuk kembali? 802 00:53:03,430 --> 00:53:04,550 Di mana? 803 00:53:05,050 --> 00:53:07,010 Anda bahkan tidak dapat melihat apa pun. 804 00:53:07,100 --> 00:53:09,680 Mari kita menontonnya lain kali. Anda harus pulang. 805 00:53:09,770 --> 00:53:11,520 Tidak, saya tidak bisa. 806 00:53:11,600 --> 00:53:13,140 Kita harus menonton filmnya hari ini. 807 00:53:13,230 --> 00:53:15,600 Tapi kamu bahkan tidak bisa melihat dengan baik. 808 00:53:17,060 --> 00:53:18,110 Lalu... 809 00:53:18,190 --> 00:53:21,240 Oh iya, kamu mau nonton di rumahku? 810 00:53:22,070 --> 00:53:23,610 Rumahmu? 811 00:53:23,700 --> 00:53:26,740 Tidak, aku tidak bermaksud seperti itu. 812 00:53:27,030 --> 00:53:28,910 Aku hanya tidak ingin mengatakannya "Lain kali" lagi. 813 00:53:30,080 --> 00:53:31,120 Oh. 814 00:53:32,710 --> 00:53:34,500 Haruskah kita membeli popcorn juga? 815 00:53:36,080 --> 00:53:37,130 Ya. 816 00:53:38,000 --> 00:53:39,040 Oh. 817 00:53:40,300 --> 00:53:42,210 Pegang lenganku dan ikuti aku. 818 00:53:55,100 --> 00:53:57,310 Oke. 819 00:53:57,940 --> 00:53:59,520 Sopirnya akan segera datang. 820 00:54:00,360 --> 00:54:04,030 Maaf. Saya punya lisensi, tapi aku belum pernah mengendarai mobil. 821 00:54:04,860 --> 00:54:05,860 Tidak apa-apa. 822 00:54:07,360 --> 00:54:08,370 Oh? 823 00:54:09,030 --> 00:54:10,660 Saya suka lagu ini. 824 00:54:12,200 --> 00:54:13,950 - Sama. - Benar-benar? 825 00:55:10,390 --> 00:55:12,260 Bagus sekali! 826 00:55:12,350 --> 00:55:13,640 Kamu luar biasa! 827 00:55:16,480 --> 00:55:17,810 - Kerja bagus hari ini. - Kamu juga. 828 00:55:17,890 --> 00:55:19,600 - Kerja bagus. - Kamu juga. 829 00:55:19,690 --> 00:55:20,980 - Kerja bagus. - Kerja bagus! 830 00:55:21,060 --> 00:55:23,320 - Selamat! - Kerja bagus. 831 00:55:23,400 --> 00:55:25,860 Ji-su, ini untukmu. 832 00:55:25,940 --> 00:55:27,440 Jangan lupakan itu. 833 00:55:27,530 --> 00:55:28,530 Oke. 834 00:55:36,870 --> 00:55:38,160 Selamat atas acara Anda. 835 00:55:38,250 --> 00:55:39,920 Aku punya berita besar untukmu. 836 00:55:40,000 --> 00:55:41,500 Tolong temui saya di The Hills. 837 00:55:44,460 --> 00:55:46,420 PUSAT SENI MEORU 838 00:55:46,510 --> 00:55:47,630 Tuan Shin. 839 00:55:48,090 --> 00:55:49,880 Saya Kim Ji-yeong, reporter Daily N. 840 00:55:49,970 --> 00:55:53,430 Anda adalah model yang disebutkan dalam rumor tentang Nona Son, kan? 841 00:55:53,720 --> 00:55:55,760 Bagaimana Anda tahu Bu Son? 842 00:55:55,970 --> 00:55:59,140 Saya tidak ada hubungannya dengan dia. Tolong jangan pernah mendekatiku lagi. 843 00:56:00,100 --> 00:56:03,400 Kami sudah memastikan bahwa sponsor terbesar untuk teaternya adalah Seungbo Group. 844 00:56:03,480 --> 00:56:05,520 Istri dari CEO Grup adalah 845 00:56:05,610 --> 00:56:08,440 Sahabat Ms. Son. Tahukah kamu hal itu? 846 00:56:08,530 --> 00:56:10,360 Kudengar dia lebih dari sekadar penasihat 847 00:56:10,450 --> 00:56:13,070 dalam hal berinvestasi di bidang seni. 848 00:56:13,570 --> 00:56:14,580 Apa? 849 00:56:15,620 --> 00:56:16,870 Aku hanya ingin tahu 850 00:56:17,240 --> 00:56:19,870 jika kamu mungkin membuat kesepakatan dengannya 851 00:56:19,960 --> 00:56:22,750 sebagai imbalan atas sponsorship ini. 852 00:56:25,540 --> 00:56:27,630 Itu sangat mengagumkan. 853 00:56:27,710 --> 00:56:28,800 Hai! 854 00:56:29,420 --> 00:56:30,840 Ji-su! Apa yang sedang kamu lakukan? 855 00:56:30,920 --> 00:56:32,260 - Kamu bajingan! - Apakah kamu gila? 856 00:56:33,260 --> 00:56:34,850 Anda sengaja meminta saya naik panggung. 857 00:56:34,930 --> 00:56:36,680 Ya, bagaimana lagi? 858 00:56:36,760 --> 00:56:38,270 Anda tahu, bukan itu yang saya maksud. 859 00:56:38,350 --> 00:56:41,520 Anda telah membayar saya dengan uang yang kamu dapatkan dari Jeong-a! 860 00:56:42,730 --> 00:56:44,190 Bagaimana kamu bisa menghinaku seperti ini? 861 00:56:44,270 --> 00:56:46,730 Istri CEO mensponsori kami karena dia menyukai pertunjukan kami. 862 00:56:46,820 --> 00:56:49,900 Ya? Mengapa mereka berinvestasi dalam sebuah pertunjukan itu tidak menghasilkan keuntungan? 863 00:56:51,530 --> 00:56:53,740 Dan sang istri bahkan tidak pernah datang untuk menonton pertunjukan kami. 864 00:56:54,620 --> 00:56:57,870 Berhenti bertindak seperti bajingan sombong dan kekanak-kanakan. 865 00:56:58,080 --> 00:56:59,240 Ini bukan tentang membayarmu. 866 00:56:59,330 --> 00:57:01,750 Ini tentang membayar sewa, para pemain 867 00:57:01,830 --> 00:57:03,620 untuk pakaian panggung, makanan, dan alat peraga! 868 00:57:03,710 --> 00:57:05,130 Kami telah mendedikasikan hidup kami untuk ini 869 00:57:05,210 --> 00:57:06,790 dan kami akan melakukan apa pun untuk tampil. 870 00:57:06,880 --> 00:57:08,550 Tempat perlindungan bawah tanah yang Anda cari adalah 871 00:57:08,630 --> 00:57:10,670 tahap yang paling menyedihkan bagi kami! 872 00:57:11,010 --> 00:57:14,300 Jika kamu tidak akan berkomitmen seperti ini, berhenti saja. 873 00:57:33,950 --> 00:57:35,070 Baiklah, aku akan melakukannya. 874 00:57:35,160 --> 00:57:36,660 Ayolah, jangan seperti itu. 875 00:57:39,990 --> 00:57:41,040 saya berhenti. 876 00:57:43,660 --> 00:57:45,460 Dia tidak bisa berhenti begitu saja! 877 00:58:04,230 --> 00:58:05,770 Aku sedang menuju ke hotel sekarang. 878 00:58:14,360 --> 00:58:16,610 Biarkan aku mengambil kacamataku. 879 00:58:16,910 --> 00:58:18,530 Buatlah diri Anda betah di sofa. 880 00:58:19,160 --> 00:58:20,160 Oke. 881 00:58:35,340 --> 00:58:37,050 Berkilau bersih. 882 00:58:55,610 --> 00:58:59,240 JADWAL 883 00:59:00,700 --> 00:59:02,450 JEMPUT EUI-YEONG PUKUL 5 sore. 884 00:59:02,530 --> 00:59:04,040 MAKAN MALAM DARI PUKUL 17.30 SAMPAI 19.00. KOPI DARI PUKUL 7 SAMPAI 19:30. 885 00:59:04,120 --> 00:59:05,450 FILM SELAMA 90 MENIT 886 00:59:08,580 --> 00:59:09,580 Oh! 887 00:59:12,460 --> 00:59:15,380 Anda berencana keluar sepanjang malam? 888 00:59:16,880 --> 00:59:17,920 Tapi... 889 00:59:18,680 --> 00:59:20,970 tidak ada yang berjalan sesuai rencana. 890 00:59:21,050 --> 00:59:22,300 Tidak. 891 00:59:26,640 --> 00:59:27,680 Tapi 892 00:59:28,350 --> 00:59:29,770 Saya masih bersenang-senang. 893 00:59:41,240 --> 00:59:43,030 Jangan ragu untuk melihat-lihat jika Anda bosan. 894 00:59:43,120 --> 00:59:44,870 Tentu saja. 895 01:00:15,520 --> 01:00:16,690 Tunggu. 896 01:00:20,400 --> 01:00:21,490 Apakah kamu ingin minum? 897 01:00:22,410 --> 01:00:25,490 Saya punya air, air soda, cola, dan teh hijau. Apa yang kamu inginkan? 898 01:00:26,330 --> 01:00:28,790 Tolong, aku ambilkan air dingin. 899 01:00:30,580 --> 01:00:31,710 Bangun. 900 01:00:52,440 --> 01:00:54,480 Jenis film apa yang kamu suka? 901 01:00:55,650 --> 01:00:59,400 Apa pun kecuali horor, sungguh. 902 01:00:59,990 --> 01:01:02,320 Apakah Anda takut dengan film horor? 903 01:01:03,410 --> 01:01:06,870 Itu sangat buruk bagi hatiku. 904 01:01:08,080 --> 01:01:10,450 Apakah Anda baik-baik saja dengan film horor? 905 01:01:10,950 --> 01:01:12,080 Saya bisa mengawasi mereka. 906 01:01:12,160 --> 01:01:15,380 Ketika saya masih muda, ayahku bilang hantu tidak menakutkan. 907 01:01:15,460 --> 01:01:18,250 Dia mengatakan orang-orang lebih menakutkan. 908 01:01:18,710 --> 01:01:20,340 Sejak saat itu, aku tidak lagi takut pada hantu. 909 01:01:22,420 --> 01:01:24,130 Itu komentar yang bagus. 910 01:01:28,810 --> 01:01:31,430 Saya dengar yang itu bagus. 911 01:01:34,350 --> 01:01:35,900 - Ini? - Ya. 912 01:01:38,110 --> 01:01:39,110 Haruskah saya... 913 01:01:39,900 --> 01:01:41,360 mematikan lampu? 914 01:01:42,780 --> 01:01:44,110 Oh benar. 915 01:01:45,320 --> 01:01:46,360 Tentu. 916 01:01:52,250 --> 01:01:55,460 Ini akan mengeringkan tanganmu. Sering-seringlah melembapkannya. 917 01:01:58,250 --> 01:02:00,170 Kamu harus menjaganya tetap lembut. 918 01:02:05,630 --> 01:02:08,510 Itu sangat bagus. 919 01:02:56,520 --> 01:02:57,560 Hei... 920 01:02:58,770 --> 01:02:59,900 Ui-yeong. 921 01:03:01,560 --> 01:03:02,610 Ya? 922 01:03:02,860 --> 01:03:04,780 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 923 01:03:37,350 --> 01:03:38,770 - Hai. - Mama! 924 01:03:43,440 --> 01:03:44,570 Ya ampun. 925 01:03:45,650 --> 01:03:48,150 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka? 926 01:03:48,240 --> 01:03:50,660 Ya ampun! Apa yang harus saya lakukan? 927 01:03:50,860 --> 01:03:52,530 Saya sangat menyesal! 928 01:03:52,620 --> 01:03:53,740 Tidak, tidak apa-apa. 929 01:03:53,830 --> 01:03:55,450 Senang berkenalan dengan Anda. 930 01:03:55,540 --> 01:03:56,750 Halo. 931 01:03:59,870 --> 01:04:00,870 Hah? 932 01:04:01,830 --> 01:04:03,540 Hai! Kamu selalu makan di restoranku. 933 01:04:03,670 --> 01:04:05,000 Bu! 934 01:04:09,920 --> 01:04:13,390 Ayahnya benar. Manusia adalah yang paling menakutkan. 935 01:04:21,230 --> 01:04:24,060 PANDUAN PRAKTIS MENUJU CINTA 936 01:04:30,150 --> 01:04:32,660 INI SUDAH TERLAMBAT 937 01:04:33,700 --> 01:04:36,580 PROYEK TERBESAR DALAM HIDUPNYA! 938 01:04:37,540 --> 01:04:40,500 {\an8}TIDAK BISA BERHENTI USIL DI SEKITARMU 939 01:04:45,750 --> 01:04:48,250 AKU SENANG KITA BERTEMU SEKARANG 940 01:04:49,170 --> 01:04:52,050 MAKNA KAMU 941 01:04:52,630 --> 01:04:54,930 APAKAH SAYA HARUS MEMATIKAN LAMPU? 942 01:04:56,970 --> 01:04:58,640 {\an8}Kencan sekarang sudah berbeda. 943 01:04:59,100 --> 01:05:01,520 {\an8}Di usia 20-an, ini hanya tentang kami berdua yang sedang jatuh cinta. 944 01:05:02,520 --> 01:05:03,900 {\an8}Ya ampun! 945 01:05:03,980 --> 01:05:05,730 {\an8}Wah, aku tidak bisa berhenti memikirkannya. 946 01:05:05,860 --> 01:05:07,570 {\an8}Jika Anda tidak berpura-pura membaca buku tersebut sambil memata-mataiku 947 01:05:07,650 --> 01:05:08,860 {\an8}kenapa kamu masih membaca daftar isi? 948 01:05:08,980 --> 01:05:11,780 {\an8}Ibumu sepertinya penasaran tentang bagaimana keadaan Ui-yeong. 949 01:05:13,570 --> 01:05:15,740 {\an8}Orang-orang pasti ingin tahu tentang Anda setelah beritanya keluar. 950 01:05:16,070 --> 01:05:17,990 {\an8}Reporter juga akan mengejar Anda kemana saja. 951 01:05:18,330 --> 01:05:19,330 {\an8}Pindah ke luar negeri untuk bersekolah. 952 01:05:19,410 --> 01:05:21,120 {\an8}Apapun itu... 953 01:05:21,200 --> 01:05:23,540 {\an8}Pertahankan apa yang Anda sukai. 954 01:05:24,120 --> 01:05:25,250 {\an8}Saya ingin 955 01:05:26,210 --> 01:05:27,460 {\an8}jatuh cinta padamu. 956 01:05:33,840 --> 01:05:35,840 Terjemahan oleh: Min-sun Kim